quarta-feira, 25 de junho de 2008
Desenvolvimento Sustentável
DesenvolvimentoSustentável
(Lélio Costa e Silva)
Eram 169 pulgas,38 carrapatos e 75 piolhos. Todos moravam num cão de rua. Naquele “planeta”, os carrapatos preferiam o interior das orelhas, os dedos, a cernelha e as axilas. No dorso, lombo e abdômen viviam as pulgas. Os piolhos no restante.
O cão era uma coceira só. Sugavam o sangue inoculando-lhe uma saliva irritante. Dia e noite, domingos e feriados. Um dia alguém percebeu que o alimento estava caindo de qualidade – um sangue ralo e cada vez mais cor-de-rosa. Seria necessária uma assembléia de todos os moradores.
Na semana seguinte teve início a I Conferência Planetária do Meio Ambiente. O fórum escolhido foi o dorso do animal. Compareceram 292 pulgas, 94 carrapatos e 101 piolhos. Após a aprovação do regulamento da Conferência, uma pulga fez uso da palavra:
- Senhoras e senhores, tenho notado uma drástica diminuição dos nossos recursos naturais. O planeta está anêmico!
- As culpadas são vocês mesmas suas pulgas imediatistas... - atacou uma fêmea de carrapato entumescida de sangue.
- Que nada, nós até sabemos reciclar...
- Não entendi - interpelou um piolho.
- Nossas larvas, futuras pulgas, são alimentadas com nossos próprios dejetos... Isso é ou não é reciclagem?
- Acho que tudo é uma questão política - completou outro carrapato.
E a reunião prosseguiu acalorada.
De repente o “planeta” começou a balançar...
- Efeito estufa? Aumento da temperatura global? Queimadas? Terremotos? Ou efeito do buraco na camada de ozônio?
Na verdade era o cão que se coçava desesperadamente num solitário jequitibá...
Ouvindo toda a discussão a árvore tentou ajudar:
- Gente, vocês já ouviram falar em “desenvolvimento sustentável”?
Todos silenciaram para escutar.
- Antigamente essa praça era uma floresta. Inúmeras árvores de variadas espécies. Produzíamos flores, frutos, abrigo, sombra e madeira. As folhas mortas e os restos dos animais se decompunham rapidamente com a ação do calor e da umidade freqüente. Assim, todos os nutrientes eram devolvidos à terra-mãe, alimentando-os e possibilitando o nascimento de novas plantas. Tudo era biodiversidade. Existiam orquídeas, bromélias, cipós e toda a vida animal. As copas amenizavam a queda da chuva que suavemente deslizava entre os galhos. Não havia erosão. De vez em quando cortavam algumas árvores. Nem precisavam reflorestar. Nós mesmas fazíamos o replantio com a ajuda dos morcegos, frugívoros, cutias, gralhas, borboletas, beija-flores e até do vento. Assim a floresta se AUTO-SUSTENTAVA.
Mas um dia começaram a desmatar além da conta... logo fiquei sozinha, hoje virei mictório de cães e de gente. As minhas folhas são impiedosamente varridas. Não têm mais o direito de apodrecer ao pé da árvore-mãe...
-Mas afinal o que é desenvolvimento sustentável? – perguntou um piolho aflito.
-É cada um sugar sem exageros o alimento e dar tempo ao “planeta” de se recuperar...
-Vamos ter que produzir economizando, -lembrou um carrapato demonstrando preocupação – afinal todos nós podemos jejuar mais de um mês...
E a plenária efervesceu. Foram criados manifestos e leis ambientais. Publicaram a “Carta dos Ectoparasitos”. Elegera-se delegados. Todos se comprometeram...
Ao final dos debates já havia 3.090 pulgas, 2.348 carrapatos, 2.251 piolhos...
No dia seguinte, o cão morreu.
(Lélio Costa e Silva)
Eram 169 pulgas,38 carrapatos e 75 piolhos. Todos moravam num cão de rua. Naquele “planeta”, os carrapatos preferiam o interior das orelhas, os dedos, a cernelha e as axilas. No dorso, lombo e abdômen viviam as pulgas. Os piolhos no restante.
O cão era uma coceira só. Sugavam o sangue inoculando-lhe uma saliva irritante. Dia e noite, domingos e feriados. Um dia alguém percebeu que o alimento estava caindo de qualidade – um sangue ralo e cada vez mais cor-de-rosa. Seria necessária uma assembléia de todos os moradores.
Na semana seguinte teve início a I Conferência Planetária do Meio Ambiente. O fórum escolhido foi o dorso do animal. Compareceram 292 pulgas, 94 carrapatos e 101 piolhos. Após a aprovação do regulamento da Conferência, uma pulga fez uso da palavra:
- Senhoras e senhores, tenho notado uma drástica diminuição dos nossos recursos naturais. O planeta está anêmico!
- As culpadas são vocês mesmas suas pulgas imediatistas... - atacou uma fêmea de carrapato entumescida de sangue.
- Que nada, nós até sabemos reciclar...
- Não entendi - interpelou um piolho.
- Nossas larvas, futuras pulgas, são alimentadas com nossos próprios dejetos... Isso é ou não é reciclagem?
- Acho que tudo é uma questão política - completou outro carrapato.
E a reunião prosseguiu acalorada.
De repente o “planeta” começou a balançar...
- Efeito estufa? Aumento da temperatura global? Queimadas? Terremotos? Ou efeito do buraco na camada de ozônio?
Na verdade era o cão que se coçava desesperadamente num solitário jequitibá...
Ouvindo toda a discussão a árvore tentou ajudar:
- Gente, vocês já ouviram falar em “desenvolvimento sustentável”?
Todos silenciaram para escutar.
- Antigamente essa praça era uma floresta. Inúmeras árvores de variadas espécies. Produzíamos flores, frutos, abrigo, sombra e madeira. As folhas mortas e os restos dos animais se decompunham rapidamente com a ação do calor e da umidade freqüente. Assim, todos os nutrientes eram devolvidos à terra-mãe, alimentando-os e possibilitando o nascimento de novas plantas. Tudo era biodiversidade. Existiam orquídeas, bromélias, cipós e toda a vida animal. As copas amenizavam a queda da chuva que suavemente deslizava entre os galhos. Não havia erosão. De vez em quando cortavam algumas árvores. Nem precisavam reflorestar. Nós mesmas fazíamos o replantio com a ajuda dos morcegos, frugívoros, cutias, gralhas, borboletas, beija-flores e até do vento. Assim a floresta se AUTO-SUSTENTAVA.
Mas um dia começaram a desmatar além da conta... logo fiquei sozinha, hoje virei mictório de cães e de gente. As minhas folhas são impiedosamente varridas. Não têm mais o direito de apodrecer ao pé da árvore-mãe...
-Mas afinal o que é desenvolvimento sustentável? – perguntou um piolho aflito.
-É cada um sugar sem exageros o alimento e dar tempo ao “planeta” de se recuperar...
-Vamos ter que produzir economizando, -lembrou um carrapato demonstrando preocupação – afinal todos nós podemos jejuar mais de um mês...
E a plenária efervesceu. Foram criados manifestos e leis ambientais. Publicaram a “Carta dos Ectoparasitos”. Elegera-se delegados. Todos se comprometeram...
Ao final dos debates já havia 3.090 pulgas, 2.348 carrapatos, 2.251 piolhos...
No dia seguinte, o cão morreu.
sábado, 21 de junho de 2008
ENEC 2008
ENEC - Encontro Nacional de Ciências da Saúde e do Ambiente15, 16 e 17 de maio de 2008
Trabalho apresentado:"Questões ambientais nas aulas de inglês".
Texto "Playing with fire" e tradução
PLAYING WITH FIRE
After years of inattention, the whole world has just awaken to what is happening in the Amazon. “Save the rain forest” is the cry of conservationists, politicians, and rock stars. The movement has already sparked a confrontation between rich industrial nations, which are new converts to the environmental cause, and the poorer nations of the Third World which consider outside interference as an assault on their sovereignity.
Scientists think that the destruction of the Amazon could lead to climatic chaos. Because of the huge volume of clouds it generates, the Amazon system plays a major role in the way the sun’s heat is distributed around the globe. Any disturbance of this process could produce unpredictable effects.
As an American Senator has just said: “The devastation is unbelievable. It’s one of the great tragedies of all history”.
(From Time, n.38, Sep. 18, 1989, p.32.)
Tradução:
BRINCANDO COM FOGO
Depois de anos de negligência, o mundo todo acabou de despertar para o que está acontecendo na Amazônia. “Salvem a floresta tropical” é o grito de conservacionistas, políticos e astros do rock. O movimento já inflamou um confronto entre nações industrializadas ricas, que são recém-convertidas à causa ambiental, e as nações mais pobres do Terceiro Mundo, que consideram a interferência externa uma agressão à sua soberania.
Os cientistas acham que a destruição da Amazônia pode levar a um caos climático. Por causa do enorme voluma de nuvens que gera, o sistema amazônico desempenha um papel preponderante no modo como o calor do sol é distribuído pelo globo. Qualquer distúrbio nesse processo pode produzir efeitos imprevisíveis.
Como um senador americano acabou de dizer: “A devastação é inacreditável. É uma das grandes tragédias de toda a história”.
*conservacionista(conservação+ista) Diz-se da pessoa que defende a conservação dos recursos naturais.
After years of inattention, the whole world has just awaken to what is happening in the Amazon. “Save the rain forest” is the cry of conservationists, politicians, and rock stars. The movement has already sparked a confrontation between rich industrial nations, which are new converts to the environmental cause, and the poorer nations of the Third World which consider outside interference as an assault on their sovereignity.
Scientists think that the destruction of the Amazon could lead to climatic chaos. Because of the huge volume of clouds it generates, the Amazon system plays a major role in the way the sun’s heat is distributed around the globe. Any disturbance of this process could produce unpredictable effects.
As an American Senator has just said: “The devastation is unbelievable. It’s one of the great tragedies of all history”.
(From Time, n.38, Sep. 18, 1989, p.32.)
Tradução:
BRINCANDO COM FOGO
Depois de anos de negligência, o mundo todo acabou de despertar para o que está acontecendo na Amazônia. “Salvem a floresta tropical” é o grito de conservacionistas, políticos e astros do rock. O movimento já inflamou um confronto entre nações industrializadas ricas, que são recém-convertidas à causa ambiental, e as nações mais pobres do Terceiro Mundo, que consideram a interferência externa uma agressão à sua soberania.
Os cientistas acham que a destruição da Amazônia pode levar a um caos climático. Por causa do enorme voluma de nuvens que gera, o sistema amazônico desempenha um papel preponderante no modo como o calor do sol é distribuído pelo globo. Qualquer distúrbio nesse processo pode produzir efeitos imprevisíveis.
Como um senador americano acabou de dizer: “A devastação é inacreditável. É uma das grandes tragédias de toda a história”.
*conservacionista(conservação+ista) Diz-se da pessoa que defende a conservação dos recursos naturais.
sexta-feira, 20 de junho de 2008
Texto "They lived in peace" e tradução
THEY LIVED IN PEACE
North American Indians lived in the “New World” a long time before Europeans arrived there. Many centuries before Columbus, Indians hunted, fished and planted corn in America. They killed the buffalo for food. They fished for salmon in the rivers of Canada and they farmed the land in Arizona. Before the white men arrived, the Indians lived in peace. They were the masters of the North American continent.
Tradução:
ELES VIVIAM EM PAZ
Os índios norte-americanos viviam no “Novo Mundo” muito tempo antes dos europeus chegarem lá. Muito tempo antes de Cristóvão Colombo, os índios caçavam, pescavam e plantavam milho na América. Eles matavam búfalo para comer. Eles pescavam salmão nos rios do Canadá e cultivavam a terra no Arizona. Antes dos homens brancos chegarem, os índios viviam em paz. Eles eram os senhores do continente norte-americano.
North American Indians lived in the “New World” a long time before Europeans arrived there. Many centuries before Columbus, Indians hunted, fished and planted corn in America. They killed the buffalo for food. They fished for salmon in the rivers of Canada and they farmed the land in Arizona. Before the white men arrived, the Indians lived in peace. They were the masters of the North American continent.
Tradução:
ELES VIVIAM EM PAZ
Os índios norte-americanos viviam no “Novo Mundo” muito tempo antes dos europeus chegarem lá. Muito tempo antes de Cristóvão Colombo, os índios caçavam, pescavam e plantavam milho na América. Eles matavam búfalo para comer. Eles pescavam salmão nos rios do Canadá e cultivavam a terra no Arizona. Antes dos homens brancos chegarem, os índios viviam em paz. Eles eram os senhores do continente norte-americano.
quarta-feira, 4 de junho de 2008
Assinar:
Postagens (Atom)
